segunda-feira

aguardo no parapeito das sementes 

dos girassóis o rosto da morte 

ou a vida

à segunda 

encontro-a desfalecida

em alguns rostos-vultos avulsos

empapam a minha vista

me enfio no retrovisor

visualizo um rato

ou a performance de um roedor 

a atravessar o caule de uma figueira

me trancafio na roleta de prata 

finjo vestida de gala o meu funeral

que apesar de singelo me cheira 

à morta natureza os meus dedos 

estão exautos 

tradução do poema A ficção morte de Sebastião Uchoa Leite

A ficção morte

Penso em meu pequeno fim
Ouvirei zumbidos?
Sugado pela zona de vácuo?
Ou zero-corpo
Polidimensional
Subindo ao teto
Espiando-me de cima
Os outros em torno
Vozes mentalmente exaladas
Dizem ouvir-se um trinado
Muito alto
Sem zumbidos
Mas aí adeus
Morro de susto outra vez
Dentro da morte.

Sebastião Uchoa Leite

.

La ficción muerte

Pienso en mi pequeño final 

Escucharé zumbidos? 

Aspirado por la zona vacía? 

O cero-cuerpo

Polidimensional

Trepando al techo 

Mirándome desde arriba 

Los otros alrededor 

Voces mentalmente exhaladas 

Dicen que escuchan un trino 

Muy alto 

Sin zumbidos 

Pero luego adiós 

Me muero de susto otra vez 

En el interior de la muerte. 

Gyzelle Góes 

sorvete de café

ao símbolo do infinito o 

dedo entrelaçado nas costas 

de um morcego cego

as fotos e os faróis

nós que engatinhamos 

nas escamas de uma pomba

presa na cidade do centro

a praça e uma caderneta

nós que nos sentamos

naquele dia o sol secando

o estrume dos bancos

e tomamos um sorvete de café 

e pistache por cima das pedras

o que eu mais quero deste poema 

é que não derreta sob os meus dedos 

antes da boca abrir

antes de abrir a boca

tem a tua pele ocupando 

a minha língua metida 

por entre as sensíveis docas 

e esconderijos 

não deixo que o nosso silêncio

se alague no canto do quarto 

me borro no canto do teu lábio

antes de abrir a boca 

tem a tua pele rija 

corpo-distância

como se não bastasse 

a me esfregar na carne 

a pequenez da distância 

              me estende o teu corpo

              que mal alcanço 

cabine

no meu tropeço 

esbarro rabisco 

as laudas, a face 

de uma moeda enferrujada

enfiada no rastro 

de uma rachadura 

abandono os lares 

sem armadura

você que me fere 

e me trama uma tensão 

suor que se alastra 

e se entranha pelo chão

este espelho 

opaco, rasgo 

esta cicatriz 

sou eu que abro 

ama-me a desmemória

ama-me na primeira hora da manhã, 

o instante no qual o céu toca delicado 

as espáduas do Mediterrâneo. 

nesta claridade sonâmbula 

da tarde a faísca urgente da eternidade 

a neblina, o estilhaço. 

ama este lodo em mim cativo, a poeira. 

aquilo o que no esquecimento reluz

ruindo.  

ama-me na escuridão a hora última.