armar um circo

o sol espetaculoso 

pediu que descessem os equilibristas

pelos pescoços das girafas 

não esperarávamos que as girafas 

haviam nascido dentro de grandes 

pescoços curtos 

saias longas e franzidas 

os olhos mornos dos palhaços 

tua voz sorrindo do meu rosto enrugado

você que surge como atração

de um show que eu troquei 

por um algodão doce verde claro 

outro

De tanto andar uma região 

que não figurava nos livros 

me acostumei às terras obstinadas

em que ninguém me perguntava

se me agradavam as alfaces 

ou se preferia a menta 

que devoram os elefantes. 

E de tanto não responder 

tenho o coração amarelo. 

Pablo Neruda

Trad. Gyzelle Góes 

ao meu declínio

leio o destino nas rugas 

abrigadas à marquise dos olhos

um trem

partido, partindo 

a voz desencarrilhada 

em qual ferrugem dormiu a minha sombra? 

chuva de verão

eu que não deito ao teu lado

mas que ao teu lado estou

assim como uma nuvem ríspida 

se desfaz do tempo

das folha das árvores 

frágeis da nossa rua de límpida saudade 

você que diz querer abrir uma porta

uma lasca no meu coração 

este que te arreganho debaixo do colchão

ter você é como carregar nas mãos 

uma chuva áspera de verão

a espuma dos dias

você que me abre os olhos mais cedo 

do que o Sol de meio-dia

e interroga os meus olhos de Rio,

a espuma do meu travesseiro,

que me abre os livros,

me abre

o sorriso que eu havia distraído.