Carlos

a palavra 

nos leva à solidão 

a solidão nos leva à palavra 

nós

que nos calamos

– Carlos 

não se mate,

calos nas mãos –

diante de nós

esta escrita decepada. 

verossimilhança

disse-me “você me soa mais sóbria”

e que lhe parecia diferente 

a minha imagem. 

eu não lhe perguntei em troca 

que diferença era aquela 

que eu era comparada. 

mas os seus olhos me soavam 

embebidos pela semelhança. 

ao pó

teu nome é desejo, Eros 

me engasga com a palavra final

alucinada, 

o teu som de espáduas 

rangendo o cal 

nenhum semblante 

a não ser o do ciúme 

devolva-me a minha pátria. 

este jardim

vendia flores e poemas

aos dezessete flores 

versos em vasos 

orquídeas sanguíneas 

nos braços, rosas e espinho 

desabrochando 

neste ofício: florista

naqueles dias de estio 

de uma nova estação  

hoje ainda vendo poemas e 

e este jardim

na primavera do meu coração. 

24/AGO/23 

Naquela semana, cheguei mais cedo ao museu todos os dias. Das nove às sete. Estou obcecada pelos papéis, as mãos enluvadas por finos cortes finos, sinto o cheiro da minha insônia avermelhada. Páginas e mais páginas. Rosângela me chamou para conversar. Na noite anterior houve o lançamento do Rodrigo de Souza Leão, eu disse entre risos, estes amarelados como os papéis e os dentes das feras, que eu queria entrar para o museu, mas que antes deveria estar morta. Me viu sondando uma nova pasta do Lúcio Cardoso, revirou os olhos de atenção. Você precisa de alguém para cuidar de você também. Não vá enlouquecer. Você deveria tomar um sol aos domingos. Ver o mar, mas não se afogue até os olhos. Fico sem palavras nos momentos de intensa seriedade. Não consigo mais esconder o meu labirinto, finco os rastros com afinco. O arquivo me tomou o sol aos domingos. 

e se acordei?

adormeci com o cenho da tua palavra 

na feição da minha memória

sonhei o sonho dos meigos 

e daqueles sem necessidade 

e se acordei?

ainda me indago 

você poderia me devolver a realidade? 

Sabes/Sabés - Idea Vilarino

Sabés

Sabés

dijiste

nunca

nunca fui tan feliz como esta noche.

Nunca. Y me lo dijiste

en el mismo momento

en que yo decidía no decirte

sabés

seguramente me engaño

pero creo

pero esta me parece

la noche más hermosa de mi vida.

.

Sabes 

Sabes

disseste

nunca 

nunca fui tão feliz como esta noite. 

Nunca. E me disseste 

no mesmo momento

em que eu decidia não dizer a ti 

sabes 

seguramente me engano 

mas creio

mas esta me parece

a noite mais bonita de minha vida. 

.

Sabés - Idea Vilariño (1920-2009)

Trad. Gyzelle Góes

.

VILARIÑO, Idea. Poesía Completa. Montevideo: Cal y Canto, 2012.

ao vampiro SUL

com a unha nas carnes

a carne nas unhas

pensávamos é preciso 

cavar mais fundo o poço

este poço fundo

sem fundo 

com o sangue na boca

e nos olhos o sangue 

sangue no sangue 

boca e olhos

até você me 

perguntar o que é paixão

com todos os signos 

a palavra na língua 

o filete escorrendo 

a verdade é que 

os seus olhos

escondem toda a sede 

arrítmica

no cio de te escrever um poema 

penso no pequeno som

e o sim que faz o meu

coração

quando você se projeta 

na luz da meia luz 

intento arrítmica 

uma canção

versos no verso de um cordel

dez exercícios a matéria 

da tua face 

no refrão 

teu nome

coloração de escamas de águias 

escatologia, rasura de uma palavra. 

na penumbra o copo de água 

verde turquesa, feixe da bruteza

aprisionada a uma pedra na orelha. 

dos olhos dos amantes a delicadeza. 

espécime mais rara que a minha boca pousou. 

convite

poderia me alongar 

sob o bordado 

do teu passado 

o que dizer a ti 

ou de que modo? 

rente a margem 

o mar inundado 

vi os olhos 

das folhas das árvores 

das esquinas secas 

por teu nome árido 

a tua ausência 

é uma noite curvada

velas intactas 

ou balões perfurados? 

uma festa surpresa 

que te fiz sem a intenção 

mínima de convidá-lo 

diário

o meu amor ouve

o teu rasto invisível

o louco silêncio previsível 

maciez impávida 

das paredes acústicas, incólumes

(me parece um útero este lugar) 

eu diria que te amo diante dos teus olhos 

é que a minha sombra este poema oculta 

prancha de surf

certa vez um livreiro

se aproximou de mim

na esquina da estante 

de poemas 

e ele falou assim pra mim

como se fosse um segredo

com a voz de rasgar

alças de vestidos 

com os dentes

se você quiser viver com um pouco 

de dignidade esqueça 

os poemas 

vá surfar 

e desde aquele dia eu sonho

com as suas costas 

aquário

poderíamos ter a ilusão vivenciado

de que o amor nos faria letrados 

poemas dentro de estrelas

no fundo de quartos, cubículos

dentro de paredes descalças 

poderíamos ter descançado 

após um dia de trabalho 

você escrevendo

um romance e eu 

buscando vivê-lo 

enquanto esquento a água 

o paracetamol e a noz-moscada 

poderíamos ter ido ver a feira

de mãos dadas

decorado o nome desta rua 

e desta solidão que se projeta

como a sombra de uma árvore 

poderíamos chamar de destino 

mas você 

e eu... 

não lembramos sequer 

o nome dos nossos peixes 

dentro do aquário

de duas, uma

ou se morre de amar 

ou você 

pode esperar 

em um banco carcomido 

na beira de uma calçada 

aquilo o que a vida te prometeu